Atelier Affiche

The cafés stayed lit until dawn. The theatres were full every night. In the streets — wine and music and rain, and the smell of something about to happen. Artists from every corner of the world were flooding into Paris. People dressed as though the whole city were watching.

그 시절 파리의 카페들은 새벽이 되도록 불을 끄지 않았다고 한다. 극장은 밤마다 사람들로 미어졌고, 비에 젖은 돌길 위로는 와인 냄새와 음악이 뒤섞여 흘렀다. 무언가 좋은 일이 곧 일어날 것만 같은 예감으로 도시 전체가 은근히 들떠 있던 시절이었다. 세계 방방곡곡에서 예술가들이 그 들뜬 공기를 좇아 파리로 모여들었고, 사람들은 온 도시가 저를 지켜보기라도 하는 양 한껏 차려입고 거리로 나섰다.

And on every corner, on every wall — posters that stopped people where they stood.

그리고 길모퉁이마다, 담벼락마다, 바삐 가던 발걸음을 우뚝 멈춰 세우는 포스터들이 나붙어 있었다.

That world is gone. But certain things still seem to want to say something to you. A colour, a gesture, a face you have never seen before and yet somehow already know.

그 세계는 진작에 사라졌다. 그런데 이상한 일이다. 어떤 것들은 백 년이 지나도록 기어이 살아남아 우리에게 말을 건넨다. 어떤 빛깔이, 어떤 몸짓이, 난생처음 보는데도 어쩐지 오래 그리워했던 것만 같은 얼굴이.

We look for those things. Atelier Affiche brings them back — the feeling of a hundred years ago, carried exactly as it was. Each original restored and colour-corrected by hand. Printed on 300gsm archival fine art paper. Shipped from Paris.

아뜰리에 아피쉬가 하는 일은 그런 것들을 찾아내는 일이다. 바래고 해진 원본을 한 점 한 점 손으로 어루만져 되살리고, 백 년 전 그날의 빛깔을 고스란히 입혀, 파리에서 당신에게로 띄워 보낸다.

That era. On your wall. At last.

그 시절의 파리가, 이제야 당신의 벽에 당도한다.